お嬢さんが国際結婚、お子様がホームスティ、短期留学

【今年お受けしたレッスン内容 – その3-】世相やニュースを反映する様々なご要望をいただきました。

国際結婚されるお嬢様に英会話を勧められた、相手方ご家族と交流するため英語を習いたい、お子様がホームステイ、短期留学でステイ先のご家族との簡単なやりとりなどのレッスンをしました。女子のほうが、元気?なのか一様に皆さんお嬢様のお話でした。

pic_g267 最近はスカイプを使うのでホストファミリーのお母さんが、画面に”Hi !” 突然出てくるので何と対応すればいいか?とのお話でした。日本的には「いつもお世話になっております。」と言いたいところですが、英語ではこのような曖昧な表現はなく、便利な日本語「お世話になってます。」の英訳は時と場合によって英訳が変わります。この話はまた別の機会に。